1
00:00:02,915 --> 00:00:04,125
♪ Når stjernerne
begyndte at falde ♪
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,531
♪ Ud af himlen ♪
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,494
♪ Og havene
rejste sig ♪
4
00:00:07,572 --> 00:00:08,882
♪ Jeg havde én ting i tankerne ♪
5
00:00:08,965 --> 00:00:11,915
[begge griner]
6
00:00:12,012 --> 00:00:16,102
♪ ♪
7
00:00:16,190 --> 00:00:17,710
[taler russisk]
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,150
Selvfølgelig.
9
00:00:19,236 --> 00:00:21,196
Du er ikke træt allerede,
er du?
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,072
[latter]
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,723
- Bare rolig.
- [fnis]
12
00:00:25,808 --> 00:00:29,768
♪ ♪
13
00:00:29,855 --> 00:00:31,505
Det ville din mor være
meget stolt.
14
00:00:31,596 --> 00:00:33,816
[taler russisk]
15
00:00:33,903 --> 00:00:36,343
- Tak fordi du er her.
- Åh, vær ikke dum.
16
00:00:36,427 --> 00:00:39,597
Min enhed havde aldrig
vigtigere mission, ikke?
17
00:00:39,691 --> 00:00:43,221
Nu, hvornår får vi
at skære i denne skønhed, hva'?
18
00:00:43,304 --> 00:00:44,704
Hvor er min kniv?
- Øh, Nikita--
19
00:00:44,783 --> 00:00:46,393
[taler russisk]
20
00:00:46,481 --> 00:00:47,261
Nej, vent.
Vent, vent, vent, vent.
21
00:00:47,351 --> 00:00:48,741
Jeg har brug for min kniv.
22
00:00:48,831 --> 00:00:50,271
Jeg er ked af det.
23
00:00:50,354 --> 00:00:54,454
Denne særlige kniv
er meget speciel.
24
00:00:54,532 --> 00:00:57,882
Din mor og jeg brugte det
ved vores bryllup,
25
00:00:57,970 --> 00:01:00,060
og vi reddede det
alle disse år for dig.
26
00:01:00,147 --> 00:01:01,927
[taler russisk]
27
00:01:02,018 --> 00:01:03,718
Øh, et minut.
28
00:01:11,636 --> 00:01:13,726
[taler russisk over radio]
29
00:01:13,812 --> 00:01:17,472
[spændingsfuld musik]
30
00:01:17,555 --> 00:01:19,505
[taler russisk]
31
00:01:21,603 --> 00:01:25,093
♪ ♪
32
00:01:31,613 --> 00:01:33,223
[alle skriger]
33
00:01:38,185 --> 00:01:45,055
♪ ♪
34
00:01:45,888 --> 00:01:48,058
[hoster]
35
00:01:48,151 --> 00:01:50,151
[taler russisk]
36
00:01:52,547 --> 00:01:55,897
[gæster stønner,
snak på russisk]
37
00:02:17,311 --> 00:02:20,231
[sommer musik]
38
00:02:20,314 --> 00:02:27,234
♪ ♪
39
00:02:32,848 --> 00:02:36,368
[dramatisk musik]
40
00:02:36,460 --> 00:02:43,380
♪ ♪
41
00:02:44,729 --> 00:02:46,469
Så hvem er denne fyr præcis?
42
00:02:46,557 --> 00:02:48,727
Han er en industriel udvikler
baseret i Paris.
43
00:02:48,820 --> 00:02:50,390
Og dette er
hvor ville han mødes?
44
00:02:50,474 --> 00:02:51,654
Se, jeg allerede
vin og spiste ham.
45
00:02:51,736 --> 00:02:52,816
Han vil bare møde dig
og snak butik.
46
00:02:52,911 --> 00:02:54,221
Det er det.
47
00:02:54,304 --> 00:02:55,744
Hvilket vi sagtens kunne
på kontoret.
48
00:02:55,827 --> 00:02:57,307
Det er du sikker på, at denne fyr er
på op og op?
49
00:02:57,394 --> 00:02:59,444
For hvis dette er
en slags baglokale aftale,
50
00:02:59,527 --> 00:03:01,827
Jeg vil ikke have nogen del af det.
- Bare slap af, okay?
51
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
- Hvem er de fyre?
- WHO?
52
00:03:03,922 --> 00:03:05,582
De fyre
bliv ved med at kigge på os.
53
00:03:05,663 --> 00:03:07,013
Du er altid så paranoid.
54
00:03:07,099 --> 00:03:07,969
Kom nu.
- Jeg mener det alvorligt.
55
00:03:08,057 --> 00:03:09,007
Lad os dobbelte tilbage.
56
00:03:10,320 --> 00:03:11,630
Okay, selvfølgelig.
57
00:03:14,281 --> 00:03:16,461
Du må lave sjov med mig.
58
00:03:16,544 --> 00:03:18,724
[spændt musik]
59
00:03:18,807 --> 00:03:20,367
Lad os gå.
60
00:03:30,514 --> 00:03:31,564
Hej!
61
00:03:31,646 --> 00:03:33,426
[dæmpet skud]
62
00:03:33,517 --> 00:03:35,647
Nej, nej! Behage! Ingen!
63
00:03:35,737 --> 00:03:37,387
Jeg beder dig!
[Taser knitrende]
64
00:03:37,478 --> 00:03:39,738
[smertefuld grynten]
65
00:03:39,828 --> 00:03:46,698
♪ ♪
66
00:03:54,364 --> 00:03:55,634
[taler russisk]
[bildør smækker]
67
00:03:55,713 --> 00:03:56,853
[dæk hviner]
68
00:03:56,932 --> 00:04:02,372
♪ ♪
69
00:04:10,032 --> 00:04:12,122
Hvad har vi?
70
00:04:12,208 --> 00:04:14,468
Rom.
David Laporta, 50 år gammel.
71
00:04:14,558 --> 00:04:16,818
CEO for ANITEC Global,
72
00:04:16,908 --> 00:04:19,128
en top
industriingeniørfirma
73
00:04:19,215 --> 00:04:22,255
med kontorer i Qatar,
Rom og NYC.
74
00:04:22,349 --> 00:04:25,659
Han og hans forretningspartner,
Tommaso Costa, italiensk statsborger,
75
00:04:25,743 --> 00:04:27,143
gik ud for at mødes
med en klient i går aftes,
76
00:04:27,223 --> 00:04:28,363
og ingen af dem kom tilbage.
77
00:04:28,442 --> 00:04:29,532
Der er kun gået et par timer.
78
00:04:29,617 --> 00:04:30,527
Hvordan ved vi det
er der uretfærdigt spil?
79
00:04:30,618 --> 00:04:32,318
Costas lig blev fundet
80
00:04:32,402 --> 00:04:33,972
skudt tre gange
på tæt hold.
81
00:04:34,056 --> 00:04:35,746
Huh, det gør det.
82
00:04:35,840 --> 00:04:38,060
ANITEC gør meget arbejde
til olieraffinaderier.
83
00:04:38,147 --> 00:04:40,237
Var det det det handler om? Olie?
- Det kunne være.
84
00:04:40,323 --> 00:04:42,933
italiensk statspoliti
efterforsker drabet,
85
00:04:43,021 --> 00:04:45,891
men de har bedt om vores hjælp
i at lokalisere hr. Laporta.
86
00:04:45,981 --> 00:04:48,201
Som offer eller mistænkt?
87
00:04:48,288 --> 00:04:50,118
For hvad det er værd,
hans rekord er knirkende ren.
88
00:04:50,202 --> 00:04:51,642
Vellykket.
Respekteret på sit felt.
89
00:04:51,726 --> 00:04:52,936
Ingen kriminelle forbindelser.
90
00:04:53,031 --> 00:04:56,471
Så de henretter Costa
men tag Laporta.
91
00:04:56,557 --> 00:04:59,117
Måske har de brug for ham
for noget.
92
00:04:59,211 --> 00:05:01,081
- Det er mærkeligt.
- Hvad?
93
00:05:01,170 --> 00:05:03,650
FBI løb allerede
et baggrundstjek på Laporta
94
00:05:03,738 --> 00:05:05,308
tre dage
før han forsvandt.
95
00:05:05,392 --> 00:05:06,742
Hvem har indsendt anmodningen?
96
00:05:06,828 --> 00:05:08,608
Ser ud til...
97
00:05:08,699 --> 00:05:10,089
Jubal Valentine.
98
00:05:10,179 --> 00:05:11,879
Han er ASAC i New York, ikke?
99
00:05:11,963 --> 00:05:14,273
- Ja, det er han.
- Jeg ringer til 26 Fed.
100
00:05:14,357 --> 00:05:15,877
Du kan gøre det på vejen.
Smitty er allerede på jorden.
101
00:05:15,967 --> 00:05:17,357
Lad os tage til Rom.
102
00:05:17,447 --> 00:05:20,837
[dramatisk musik]
103
00:05:20,929 --> 00:05:23,279
♪ ♪
104
00:05:26,195 --> 00:05:28,935
[utydelig snak]
105
00:05:34,290 --> 00:05:35,940
Her er de.
106
00:05:36,031 --> 00:05:37,901
Inspektør Granno.
107
00:05:37,989 --> 00:05:39,469
Du kommer stærkt anbefalet
108
00:05:39,556 --> 00:05:41,296
af din Europol-forbindelse,
Agent Forrester.
109
00:05:41,384 --> 00:05:43,604
Nå, tak. Ligeledes.
110
00:05:43,691 --> 00:05:46,911
Jeg har hørt om
dit holds bedrifter.
111
00:05:46,998 --> 00:05:48,038
Udbytter?
112
00:05:49,784 --> 00:05:51,534
Det er kun baseret
på fru Garretsons insisteren
113
00:05:51,612 --> 00:05:52,962
som vi giver
FBI tilladelse
114
00:05:53,048 --> 00:05:54,748
at deltage i denne undersøgelse.
115
00:05:54,832 --> 00:05:57,572
Okay.
Er der held med at finde vidner?
116
00:05:57,661 --> 00:06:00,061
Nej, dette område er normalt
ganske tom efter mørkets frembrud.
117
00:06:00,142 --> 00:06:03,102
De to mænd optræder sammen
kort på sikkerhedskameraer
118
00:06:03,188 --> 00:06:05,448
men kun når de var tættere på
til Colosseum.
119
00:06:05,539 --> 00:06:07,799
David Laportas telefon
er blevet slukket
120
00:06:07,889 --> 00:06:09,409
eller muligvis ødelagt,
121
00:06:09,499 --> 00:06:11,629
så det har vi ikke kunnet
at spore ham.
122
00:06:11,719 --> 00:06:14,199
Tommaso Costa blev fundet her.
123
00:06:14,286 --> 00:06:15,636
Hans telefon og pung
stadig var på ham?
124
00:06:15,723 --> 00:06:18,603
Ja. To skud i brystet,
en til hovedet.
125
00:06:18,682 --> 00:06:19,682
Det ser ikke ud til
som et røveri.
126
00:06:19,770 --> 00:06:21,160
Mere som et professionelt hit.
127
00:06:21,250 --> 00:06:23,340
Og de vidste præcis
hvordan man undgår kameraerne.
128
00:06:23,426 --> 00:06:24,646
Står denne MO på linje
129
00:06:24,732 --> 00:06:27,132
med nogen seneste
organiseret kriminalitet?
130
00:06:27,212 --> 00:06:28,782
Det her er ikke filmene.
131
00:06:28,866 --> 00:06:31,696
Ikke enhver forbrydelse i Italien
har en mafiaforbindelse.
132
00:06:31,782 --> 00:06:32,912
Hvad fanden er hans problem?
133
00:06:33,001 --> 00:06:34,871
Jeg arbejder på det.
134
00:06:34,959 --> 00:06:36,739
Hvad med et krav om løsesum?
135
00:06:36,831 --> 00:06:38,181
Intet endnu.
136
00:06:38,267 --> 00:06:40,307
Vi har aflyttet telefonerne
og en gidselforhandler
137
00:06:40,400 --> 00:06:41,970
står sammen med konen.
- Okay.
138
00:06:42,053 --> 00:06:43,493
Raines, Kellett,
du tager hans kontor.
139
00:06:43,577 --> 00:06:44,707
Vo og jeg går
til sit hus.
140
00:06:44,795 --> 00:06:47,615
Jeg vil gerne tale
til fru Laporta selv.
141
00:06:49,887 --> 00:06:52,237
Med din tilladelse,
selvfølgelig, inspektør.
142
00:06:55,980 --> 00:06:57,460
Tak.
143
00:07:01,769 --> 00:07:03,989
Der skete noget frygteligt.
Jeg ved det.
144
00:07:04,075 --> 00:07:05,635
Han ville aldrig bare forsvinde.
145
00:07:05,729 --> 00:07:07,119
Jeg ved det
at det er svært,
146
00:07:07,209 --> 00:07:09,249
men det bedste
som vi kan gøre lige nu
147
00:07:09,341 --> 00:07:11,431
er at modstå trangen
at spekulere.
148
00:07:11,518 --> 00:07:13,688
De italienske detektiver
tror han er død.
149
00:07:13,781 --> 00:07:15,261
Det tror jeg ikke på, at han er.
150
00:07:15,347 --> 00:07:17,047
Ikke uden beviser, okay?
151
00:07:17,132 --> 00:07:20,962
[suk] Okay.
152
00:07:21,049 --> 00:07:22,659
Kan du tænke på nogen
i Davids liv
153
00:07:22,746 --> 00:07:23,916
hvem kan ønske ham ondt?
154
00:07:24,008 --> 00:07:25,398
Nej.
155
00:07:25,488 --> 00:07:27,188
Han er en god mand,
en god mand.
156
00:07:27,272 --> 00:07:29,272
Ærlig, hensynsfuld.
157
00:07:29,361 --> 00:07:32,191
Nogle økonomiske problemer?
158
00:07:32,277 --> 00:07:34,107
Seneste ændringer
i Davids opførsel
159
00:07:34,192 --> 00:07:35,282
som du måske har lagt mærke til?
160
00:07:35,367 --> 00:07:36,887
Nej, han spiller ikke.
161
00:07:36,978 --> 00:07:38,238
Han tager ikke stoffer.
162
00:07:38,327 --> 00:07:40,067
Hvad med på arbejdet?
163
00:07:40,155 --> 00:07:42,325
Nogle problemer der?
164
00:07:42,418 --> 00:07:46,858
Måske har han været lidt mere
stresset end normalt, men...
165
00:07:46,944 --> 00:07:50,214
han vil aldrig bekymre mig
med detaljerne.
166
00:07:50,295 --> 00:07:53,725
Han er ingeniør i hjertet,
ikke en forretningsmand.
167
00:07:53,821 --> 00:07:56,691
Han havde aldrig forventet at løbe
en international virksomhed.
168
00:07:56,780 --> 00:07:59,570
Tommaso var den ene
med ambitionen.
169
00:07:59,653 --> 00:08:01,873
- Han og Mr. Costa var tætte?
- Åh, ja.
170
00:08:01,959 --> 00:08:05,269
De har været bedste venner
for evigt. [snuser]
171
00:08:05,354 --> 00:08:08,274
[stammende]
Eller det var de.
172
00:08:08,357 --> 00:08:09,657
Gud, jeg er ked af det.
173
00:08:09,750 --> 00:08:11,230
Det er okay.
174
00:08:11,316 --> 00:08:14,576
Jeg vil bare spørge dig
et spørgsmål mere.
175
00:08:14,668 --> 00:08:18,798
Sagde han noget om
hvem mødte han i aftes?
176
00:08:18,889 --> 00:08:21,979
Kun at de var det
møde en potentiel kunde.
177
00:08:22,066 --> 00:08:26,456
Men du burde tale med Sabrina.
hans assistent.
178
00:08:26,549 --> 00:08:29,199
Hun ved alt
det foregår på det kontor.
179
00:08:29,291 --> 00:08:30,951
Tak.
Det er alt, vi har brug for lige nu.
180
00:08:31,032 --> 00:08:32,692
Det italienske politi
vil blive hos dig,
181
00:08:32,773 --> 00:08:35,343
men vi vil tage kontakt
øjeblikkeligt, at vi ved noget.
182
00:08:40,258 --> 00:08:42,518
Find venligst min mand.
183
00:08:44,611 --> 00:08:45,701
Ja, frue.
184
00:08:52,140 --> 00:08:53,360
[suk]
185
00:08:53,445 --> 00:08:54,615
Ethvert svar
fra Jubal Valentine?
186
00:08:54,708 --> 00:08:56,188
[suk] Ikke endnu.
187
00:08:56,274 --> 00:08:58,454
New York skal have deres hænder
fyldt med noget stort.
188
00:08:58,538 --> 00:09:00,368
Du ved, rundt om hjørnet,
189
00:09:00,452 --> 00:09:02,982
der er et lille sted
der serverer en pistaciegelato
190
00:09:03,064 --> 00:09:04,984
som jeg stadig har drømme om.
191
00:09:05,066 --> 00:09:07,586
Vi bringer Laporta tilbage,
min godbid.
192
00:09:07,677 --> 00:09:10,807
Ms. Kellett, Mr. Raines,
Jeg er Sabrina,
193
00:09:10,898 --> 00:09:13,248
Mr. Laporta og Mr. Costas
eksekutiv assistent.
194
00:09:13,335 --> 00:09:14,415
Jeg er ked af at lade dig vente.
195
00:09:14,510 --> 00:09:16,290
Kontoret er lige på denne måde.
196
00:09:18,601 --> 00:09:21,001
Vi sendte alle hjem
at være sammen med deres familier,
197
00:09:21,082 --> 00:09:22,432
men hvis du har brug for
at tale med nogen,
198
00:09:22,518 --> 00:09:23,818
Jeg ringer dem gerne ind igen.
199
00:09:23,911 --> 00:09:25,301
Det bliver ikke nødvendigt.
200
00:09:25,390 --> 00:09:27,130
Vi har lige et par spørgsmål
for dig, faktisk.
201
00:09:27,218 --> 00:09:28,178
Højre.
202
00:09:31,179 --> 00:09:34,269
David og Tommaso
var her og arbejdede
203
00:09:34,356 --> 00:09:37,046
indtil omkring 7:00 eller deromkring
i går aftes.
204
00:09:37,141 --> 00:09:38,451
Da jeg hørte, hvad der skete,
205
00:09:38,534 --> 00:09:41,154
Jeg sørgede absolut
intet blev rørt,
206
00:09:41,232 --> 00:09:44,322
selvom jeg brugte
Davids computer.
207
00:09:44,409 --> 00:09:46,109
Vi håber du kunne
fortæl os, hvilken potentiel kunde
208
00:09:46,194 --> 00:09:47,244
han mødtes med i går aftes.
209
00:09:47,325 --> 00:09:49,145
[suk]
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
210
00:09:49,240 --> 00:09:51,290
Tommaso arrangerede
det møde selv.
211
00:09:51,373 --> 00:09:53,593
- Er det usædvanligt?
- Ja.
212
00:09:53,680 --> 00:09:55,730
Jeg har gjort det klart, at jeg ikke kan lide
blive udeladt af løkken,
213
00:09:55,812 --> 00:09:57,252
men, øh, det sker.
214
00:09:57,335 --> 00:09:59,595
Er der et andet sted
kunne vi finde den klient?
215
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
E-mails?
- Du kan se.
216
00:10:01,383 --> 00:10:03,083
Men jeg kan se
al deres arbejdskorrespondance,
217
00:10:03,167 --> 00:10:04,557
og der er ingenting.
218
00:10:04,647 --> 00:10:07,427
sagde Davids kone
han virkede stresset på det seneste.
219
00:10:07,519 --> 00:10:10,039
Kan du fortælle os det
hvad handlede det om?
220
00:10:10,131 --> 00:10:12,831
David og Tommaso
så ikke altid øje til øje
221
00:10:12,916 --> 00:10:14,306
om forretningen.
222
00:10:14,396 --> 00:10:16,786
Blev den nogensinde opvarmet?
223
00:10:16,877 --> 00:10:18,917
Nej.
Nej, sådan noget.
224
00:10:19,009 --> 00:10:20,529
De har gjort hundredvis
af projekter sammen
225
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
uden problemer.
226
00:10:23,579 --> 00:10:27,669
Sabrina, hvis der er
alt hvad du kan fortælle os...
227
00:10:27,757 --> 00:10:29,587
Øh...
228
00:10:31,500 --> 00:10:33,890
For omkring et år siden,
229
00:10:33,981 --> 00:10:35,641
Jeg overhørte et opkald.
230
00:10:35,722 --> 00:10:39,252
italienske embedsmænd
kontaktede David.
231
00:10:39,334 --> 00:10:42,084
Det havde Taliban åbenbart
diskuteret en form for plan
232
00:10:42,163 --> 00:10:45,733
at kidnappe
en amerikansk bygningsingeniør
233
00:10:45,819 --> 00:10:48,169
og bruge ham
at nedbryde bygninger.
234
00:10:48,256 --> 00:10:50,686
Hans navn var kommet op,
så de ville advare ham.
235
00:10:50,780 --> 00:10:52,480
David var forfærdet.
236
00:10:52,564 --> 00:10:54,574
Han gav Tommaso skylden
og hans store mund
237
00:10:54,654 --> 00:10:56,224
for at blande ham sammen
i alt det.
238
00:10:56,307 --> 00:10:58,047
Alessia nævnte det ikke
noget af dette.
239
00:10:58,135 --> 00:10:59,695
Han ville nok ikke
at bekymre hende.
240
00:10:59,789 --> 00:11:02,569
Forbryderne blev pågrebet,
måske to dage senere.
241
00:11:02,662 --> 00:11:03,922
Det hele blæste over.
242
00:11:04,011 --> 00:11:05,671
Ved udgangen,
de grinede af det.
243
00:11:05,752 --> 00:11:07,802
Tommaso jokede med det
med Davids viden,
244
00:11:07,884 --> 00:11:10,674
han ville have lavet
en helvedes terrorist.
245
00:11:12,628 --> 00:11:15,068
Du tror, det er det
det handler om?
246
00:11:15,152 --> 00:11:18,032
[uhyggelig musik]
247
00:11:18,112 --> 00:11:20,162
♪ ♪
248
00:11:20,244 --> 00:11:21,684
Der har været
ingen krav om løsesum,
249
00:11:21,768 --> 00:11:22,898
og jeg forventer ikke en.
250
00:11:22,986 --> 00:11:25,026
Jeg tror
at David Laporta blev taget
251
00:11:25,119 --> 00:11:27,209
fordi han ved, hvordan man ødelægger
de ting, han bygger.
252
00:11:27,295 --> 00:11:29,505
I løbet af de sidste 20 år,
virksomheden har været involveret
253
00:11:29,601 --> 00:11:31,211
med hundredvis af gas
og olieprojekter
254
00:11:31,299 --> 00:11:33,819
på tværs af Europa, Nordamerika,
og Mellemøsten.
255
00:11:33,910 --> 00:11:36,430
Enhver kan være et mål.
- Baseret på hvad?
256
00:11:36,521 --> 00:11:39,001
Mænds e-mails
hvem sidder nu i fængsel?
257
00:11:39,089 --> 00:11:41,399
Taliban-kidnapningen
forlod aldrig planlægningsstadiet.
258
00:11:41,483 --> 00:11:42,923
Det blev forstyrret.
259
00:11:43,006 --> 00:11:45,266
Men det kunne være blevet genoplivet
af en anden.
260
00:11:45,356 --> 00:11:47,226
Min teori er
at Costa uforvarende
261
00:11:47,315 --> 00:11:49,315
fortalte historien
til den forkerte person,
262
00:11:49,404 --> 00:11:51,064
og nogen kunne lide ideen.
263
00:11:51,145 --> 00:11:52,885
Det ville være
praktisk for dig.
264
00:11:52,973 --> 00:11:54,503
Hvad er det
skal betyde?
265
00:11:54,583 --> 00:11:58,153
Det er din antagelse
forbundet med noget større
266
00:11:58,239 --> 00:11:59,809
er ønsketænkning--
267
00:11:59,893 --> 00:12:02,203
en undskyldning for FBI
at udvide sit engagement.
268
00:12:02,286 --> 00:12:03,846
Jeg prøver ikke
at imponere dig.
269
00:12:03,940 --> 00:12:05,120
Jeg prøver at få dig til at tage
270
00:12:05,202 --> 00:12:07,072
en potentiel terrortrussel alvorligt.
271
00:12:07,161 --> 00:12:08,991
Ah, mere amerikansk arrogance.
272
00:12:09,076 --> 00:12:12,036
Okay, tak,
lad os bare holde fokus.
273
00:12:12,122 --> 00:12:14,782
Det er bare en teori,
men der er ingen skade
274
00:12:14,864 --> 00:12:16,744
ved at lade agent Forrest
køre det ned nu, er der?
275
00:12:19,042 --> 00:12:21,572
- Fint.
- Fantastisk.
276
00:12:21,653 --> 00:12:23,613
Vi begynder at lede
ind i Laportas seneste projekter.
277
00:12:23,699 --> 00:12:26,349
Og jeg kan grave
også ind i Costas kontakter.
278
00:12:26,441 --> 00:12:28,361
Hej.
Undskyld at afbryde.
279
00:12:28,443 --> 00:12:29,843
Jeg tror, jeg fik noget.
280
00:12:32,229 --> 00:12:33,709
Jeg gik tilbage
gennem sikkerhedsoptagelserne
281
00:12:33,796 --> 00:12:35,406
fra omkring Colosseum,
282
00:12:35,493 --> 00:12:37,373
ser ikke kun på natten
af Laportas forsvinden
283
00:12:37,452 --> 00:12:40,892
men de foregående 72 timer,
284
00:12:40,977 --> 00:12:42,887
og jeg bliver ved med at se
den samme herre.
285
00:12:42,979 --> 00:12:45,069
Hver af de tre nætter,
samme tid.
286
00:12:45,155 --> 00:12:46,845
- Han plejer stedet.
- Hvordan ved vi det
287
00:12:46,940 --> 00:12:48,680
han er ikke bare en købmand
hvem arbejder i området?
288
00:12:48,768 --> 00:12:51,118
kunne være,
men se hvor forsigtig han er
289
00:12:51,205 --> 00:12:52,725
for at undgå kameraerne.
290
00:12:52,815 --> 00:12:54,815
Giver os aldrig en god nok
billede til ansigtsbehandling.
291
00:12:54,904 --> 00:12:56,824
Og på den sidste dag,
292
00:12:56,906 --> 00:12:59,036
han bragte disse to fyre
med ham.
293
00:12:59,126 --> 00:13:01,516
Okay, fantastisk.
Vi har endelig en mistænkt.
294
00:13:01,606 --> 00:13:04,346
Du har mere end det.
295
00:13:04,435 --> 00:13:06,255
Du har to jetlaggede agenter
fra New York.
296
00:13:06,350 --> 00:13:08,000
- Jubal?
- Undskyld, jeg gik glip af dit opkald.
297
00:13:08,091 --> 00:13:10,271
Vi var i luften.
- Længe ikke set.
298
00:13:10,354 --> 00:13:12,104
Jeg vidste ikke, at de lod det
de gamle fyre ud af JOC.
299
00:13:12,182 --> 00:13:14,182
Åh, hvad skal jeg gøre,
stoler på jer børn herude
300
00:13:14,271 --> 00:13:15,841
på ferie
at få noget gjort?
301
00:13:15,925 --> 00:13:17,355
Godt at se dig.
- Godt at se dig.
302
00:13:17,448 --> 00:13:18,488
Hej, også dig.
303
00:13:18,580 --> 00:13:20,320
Dette er
Specialagent Nina Chase.
304
00:13:20,408 --> 00:13:21,368
- Dejligt at møde dig.
- Hej.
305
00:13:21,452 --> 00:13:23,022
Så hvad laver I to
i Rom?
306
00:13:23,106 --> 00:13:24,586
Vi arbejdede på samme sag
som du er, ser det ud til.
307
00:13:24,673 --> 00:13:26,243
rigtigt,
så tilbage i New York,
308
00:13:26,327 --> 00:13:28,367
vi har nogen, der arbejder
undercover, agent Scola.
309
00:13:28,459 --> 00:13:30,289
Og han prøver
at finde frem til en udenlandsk køber
310
00:13:30,374 --> 00:13:33,124
der søger at erhverve
sprængstoffer af industriel kvalitet.
311
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
Og navnet David Laporta
312
00:13:34,770 --> 00:13:36,600
dukkede op på ledningerne
som Scola havde plantet.
313
00:13:36,685 --> 00:13:38,025
Vi tænkte ikke noget
af det så,
314
00:13:38,121 --> 00:13:39,911
men nu hvor Laporta er
gået og forsvundet,
315
00:13:39,993 --> 00:13:41,263
vi tror, at det hænger sammen.
316
00:13:41,342 --> 00:13:42,602
Okay, og jer to
er her personligt,
317
00:13:42,691 --> 00:13:44,261
så du må tænke
dette er en overhængende trussel.
318
00:13:44,345 --> 00:13:46,865
Der kan gå uger,
kunne være dage,
319
00:13:46,956 --> 00:13:51,046
men jo,
nogen vil ramme New York.
320
00:13:51,134 --> 00:13:53,444
Er dette køberen
du har fulgt?
321
00:13:53,528 --> 00:13:54,958
Den der leder efter sprængstof?
322
00:13:55,051 --> 00:13:56,571
Det ved vi desværre ikke.
323
00:13:56,661 --> 00:13:58,361
Vi har ikke en beskrivelse
eller et navn.
324
00:13:58,446 --> 00:14:00,186
Vi ved ikke, hvad de er
søger at sprænge i luften eller hvorfor.
325
00:14:00,274 --> 00:14:02,064
Vi kender bare nogen
326
00:14:02,145 --> 00:14:04,275
vil have nok forbandet C-4
at lave en bombe.
327
00:14:04,365 --> 00:14:06,445
Og han bruger Laporta
at planlægge angrebet.
328
00:14:06,541 --> 00:14:13,721
♪ ♪
329
00:14:20,381 --> 00:14:21,251
Dette er ikke længere bare
en kidnapningssag.
330
00:14:21,338 --> 00:14:22,728
Vi leder nu
ved muligheden
331
00:14:22,818 --> 00:14:23,988
om et forestående terrorangreb.
- Det er rigtigt.
332
00:14:24,080 --> 00:14:25,430
Og målet er sandsynligvis et
333
00:14:25,516 --> 00:14:27,386
af majoren
infrastrukturprojekter
334
00:14:27,475 --> 00:14:29,425
som Laportas firma har designet.
335
00:14:29,520 --> 00:14:30,960
Det ville betyde
hans bortførere har brug for ham i live.
336
00:14:31,044 --> 00:14:32,834
Og det giver os et vindue,
men den kan lukke når som helst.
337
00:14:32,915 --> 00:14:34,215
Så vi skal finde ham hurtigt.
338
00:14:34,308 --> 00:14:36,698
Baseret på intel
fra agent Scola i marken,
339
00:14:36,788 --> 00:14:38,828
C-4 vil sandsynligvis blive brugt
i New York City
340
00:14:38,921 --> 00:14:40,661
eller et sted
langs den østlige kyst.
341
00:14:40,749 --> 00:14:42,399
Så lad os, øh,
indsnævre det, hva'?
342
00:14:42,490 --> 00:14:44,490
Ja, jeg har gravet
ind i Laportas projekter,
343
00:14:44,579 --> 00:14:46,359
søger efter potentielle mål
i det område,
344
00:14:46,450 --> 00:14:47,540
men der er virkelig ingen--
345
00:14:47,625 --> 00:14:49,235
i hvert fald
ikke i de sidste fem år.
346
00:14:49,323 --> 00:14:50,803
Okay.
Nå, fortsæt med at grave i det.
347
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
- Det kan jeg også hoppe ind i.
- Okay, godt.
348
00:14:52,935 --> 00:14:55,755
Vi andre vil fokusere
på at lokalisere Laporta selv.
349
00:14:55,851 --> 00:14:58,331
Nu er vores bedste forspring stadig
manden på videooptagelserne.
350
00:14:58,419 --> 00:14:59,809
Jamie, hvad har du?
- Ikke meget.
351
00:14:59,899 --> 00:15:01,199
Ingen i området
352
00:15:01,291 --> 00:15:02,731
omkring Colosseum
genkender ham,
353
00:15:02,814 --> 00:15:04,904
så vi er ret sikre
han er ikke lokal.
354
00:15:04,991 --> 00:15:05,951
Men uden et bedre billede,
355
00:15:06,035 --> 00:15:07,645
vi kan ikke køre ham
i databaserne.
356
00:15:07,732 --> 00:15:09,652
Ved du hvad, lad os sende
den optagelse over til 26 Fed.
357
00:15:09,734 --> 00:15:11,304
Måske mine analytikere
vil overraske os.
358
00:15:11,388 --> 00:15:12,688
De har en måde at gøre det på.
- Godt.
359
00:15:12,781 --> 00:15:14,351
Raines,
du kiggede ind i Costa.
360
00:15:14,435 --> 00:15:15,255
Fandt du noget
på hans telefon?
361
00:15:15,349 --> 00:15:16,739
Opkald kom ind i hans celle
362
00:15:16,828 --> 00:15:18,868
fra et ukendt nummer
tre gange
363
00:15:18,961 --> 00:15:20,401
på de to timer
op til mødet.
364
00:15:20,484 --> 00:15:21,794
Det kunne være
den potentielle kunde
365
00:15:21,877 --> 00:15:22,917
fastsættelse af sted og tid.
366
00:15:23,009 --> 00:15:24,009
Højre.
Så hvis nummer er det?
367
00:15:24,097 --> 00:15:25,137
Det er problemet.
368
00:15:25,228 --> 00:15:26,708
Jeg anmodede om opkaldsregistreringer
369
00:15:26,795 --> 00:15:29,145
fra det italienske statspoliti
for flere timer siden,
370
00:15:29,232 --> 00:15:30,452
men der er en form for forsinkelse.
371
00:15:30,538 --> 00:15:32,408
Hvad, tager de
en vin og gelato pause?
372
00:15:32,496 --> 00:15:35,236
Okay.
Alle sammen, lad os arbejde sammen.
373
00:15:35,325 --> 00:15:37,755
Fortsæt med at kommunikere,
og vi finder vores fyr.
374
00:15:37,849 --> 00:15:39,239
Vi gør, hvad det kræver.
375
00:15:42,158 --> 00:15:43,508
- Hej, Scott.
- Ja?
376
00:15:43,594 --> 00:15:46,164
Øh, flere timer
for telefonnummeret,
377
00:15:46,249 --> 00:15:47,559
er det normalt her?
378
00:15:47,642 --> 00:15:49,382
Øh, nej.
379
00:15:49,470 --> 00:15:51,730
Nej, det ligner mere
et bevidst holdup.
380
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
Kan vi gå uden om dem?
381
00:15:53,387 --> 00:15:55,557
- Ikke lovligt.
- Hvem taler jeg med?
382
00:15:55,650 --> 00:15:57,350
For jeg vil meget gerne
at have den samtale.
383
00:15:57,434 --> 00:15:58,744
Vi taler ikke med nogen.
384
00:15:58,827 --> 00:16:01,527
Vi lader vores Europol forbinde
køre interferens.
385
00:16:02,874 --> 00:16:04,314
Hør, Jubal, jeg ved det.
386
00:16:04,398 --> 00:16:05,228
Dette er ikke
som om den er hjemme igen.
387
00:16:05,312 --> 00:16:07,442
Vi er gæster i deres land.
388
00:16:07,531 --> 00:16:09,751
Vi arbejder på deres præmisser.
389
00:16:09,838 --> 00:16:11,878
Okay, men øh,
390
00:16:11,971 --> 00:16:15,241
gør hvad der skal til, gør det ikke
omfatter normalt ventetid.
391
00:16:23,112 --> 00:16:24,592
- Hej, hvad sker der?
- Jeg ville bare være sikker
392
00:16:24,679 --> 00:16:25,899
du har billedet
af vores mistænkte.
393
00:16:25,985 --> 00:16:27,375
Ja, jeg har lige fået det.
394
00:16:27,464 --> 00:16:28,604
Ian og Kelly
kører det nu.
395
00:16:28,683 --> 00:16:30,293
Okay, fantastisk.
396
00:16:30,380 --> 00:16:32,640
Er der noget andet?
397
00:16:32,730 --> 00:16:35,430
Øh, ville bare vide det
hvis du har hørt andre nyheder.
398
00:16:35,516 --> 00:16:37,126
Nej.
Vi graver bare i.
399
00:16:37,213 --> 00:16:38,953
Prøver bare stadig at finde ud af det
hvad sker der.
400
00:16:39,041 --> 00:16:42,001
Okay, og det har du ikke
hørt fra Scola?
401
00:16:42,088 --> 00:16:43,998
Jeg skrev til ham
for et par timer siden, men...
402
00:16:44,090 --> 00:16:45,790
Nå, jeg har ikke hørt fra
ham, men det kan forventes.
403
00:16:45,874 --> 00:16:47,274
Han er under.
Du ved, hvordan det er.
404
00:16:47,354 --> 00:16:48,664
Ja, selvfølgelig.
405
00:16:50,531 --> 00:16:54,321
Hør, alt hvad vi kan gøre
er tillid til, at han er okay,
406
00:16:54,404 --> 00:16:56,234
og han vil ringe
når han har noget.
407
00:16:56,319 --> 00:16:58,229
Jeg forstår.
Tak.
408
00:17:03,370 --> 00:17:05,150
[telefonen brummer]
409
00:17:08,331 --> 00:17:10,161
- Hej.
- Hej.
410
00:17:10,246 --> 00:17:11,986
Har din tekst.
Er du i Rom?
411
00:17:12,074 --> 00:17:14,164
Ja. Skørt, ikke?
412
00:17:14,250 --> 00:17:15,990
Wow, hvad er endnu mere skørt
413
00:17:16,078 --> 00:17:18,248
er denne Laporta-fyr
blive bortført derude.
414
00:17:18,341 --> 00:17:19,211
jeg mener,
hvad fanden sker der?
415
00:17:19,299 --> 00:17:20,599
Vi går ud fra, at han ved noget
416
00:17:20,691 --> 00:17:22,821
om et potentielt mål, men...
417
00:17:22,911 --> 00:17:24,221
Okay.
Nå, hold mig orienteret.
418
00:17:24,304 --> 00:17:25,614
Jeg vil.
419
00:17:25,696 --> 00:17:27,916
Se, vi sandsynligvis
skal ikke risikere at række ud,
420
00:17:28,003 --> 00:17:31,223
så vær forsigtig.
421
00:17:31,311 --> 00:17:34,141
Okay?
- Ja. Nej, også dig.
422
00:17:34,227 --> 00:17:35,967
Du ved, du, um--
423
00:17:36,055 --> 00:17:38,355
du fik meget
foregår lige nu, så...
424
00:17:38,448 --> 00:17:40,758
Jeg har det godt.
Jeg lover.
425
00:17:40,842 --> 00:17:42,802
Okay.
Jeg taler med dig snart.
426
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
[suk]
427
00:17:49,329 --> 00:17:51,199
Jeg ved det.
Jeg gør, hvad jeg kan.
428
00:17:51,287 --> 00:17:53,587
Hvor længe kan man berettige
for telefonoptegnelser tage?
429
00:17:53,681 --> 00:17:55,421
Et par timer mere, åbenbart.
430
00:17:55,509 --> 00:17:57,469
De hjalp os med at løse problemet
mord på en amerikaner i Milano.
431
00:17:57,554 --> 00:17:59,644
Hvad har ændret sig?
- Jeg har spurgt rundt.
432
00:17:59,730 --> 00:18:02,520
Men alt Europol vil sige er,
og jeg citerer,
433
00:18:02,603 --> 00:18:05,393
"I lyset af
amerikanernes seneste taktik,
434
00:18:05,475 --> 00:18:06,955
de er heldige
overhovedet at blive hørt."
435
00:18:07,042 --> 00:18:09,482
Seneste taktik?
Hvad fanden betyder det?
436
00:18:09,566 --> 00:18:10,916
Hvis jeg vidste,
Jeg ville helt sikkert fortælle dig.
437
00:18:11,002 --> 00:18:12,272
Nå, vi må bedre
finde ud af noget,
438
00:18:12,352 --> 00:18:13,572
fordi jeg siger dig,
439
00:18:13,657 --> 00:18:14,957
Agent Valentine
klatrer op ad væggene.
440
00:18:15,050 --> 00:18:16,530
Nå, hold ham væk
fra inspektøren.
441
00:18:16,617 --> 00:18:18,267
Af en eller anden grund,
jo mere jeg presser denne fyr,
442
00:18:18,358 --> 00:18:21,058
jo mere han vil
at lukke os ned.
443
00:18:21,143 --> 00:18:22,543
Nå, vi har ikke tid
at spille godt,
444
00:18:22,623 --> 00:18:25,373
og det gør David Laporta heller ikke.
445
00:18:28,672 --> 00:18:29,672
Jubal.
- Ja?
446
00:18:29,760 --> 00:18:31,410
Lad os gå.
447
00:18:31,501 --> 00:18:33,291
Vi klarer det selv.
448
00:18:37,594 --> 00:18:38,554
[suk]
449
00:18:41,207 --> 00:18:42,637
Dette er alt.
450
00:18:42,730 --> 00:18:44,510
Jeg udskrev hver månedlig regning
for de sidste fem år.
451
00:18:44,601 --> 00:18:45,821
Hvis de lavede et forretningsopkald
452
00:18:45,907 --> 00:18:46,947
til det nummer,
det burde være derinde.
453
00:18:47,038 --> 00:18:48,518
Okay, det her er perfekt.
Tak.
454
00:18:48,605 --> 00:18:49,815
Tommaso møder
med mange mennesker--
455
00:18:49,911 --> 00:18:52,311
enhver, der kan lede
til ny forretning.
456
00:18:52,392 --> 00:18:54,262
Ville bare ikke være hurtigere
spørge telefonselskabet?
457
00:18:54,350 --> 00:18:57,140
Ja.
Ja, det ville det.
458
00:18:57,223 --> 00:18:58,573
Vente.
Okay, her går vi.
459
00:18:58,659 --> 00:19:00,139
Costa ringede til det samme nummer
tre måneder siden.
460
00:19:00,226 --> 00:19:04,006
- Hvad er datoen?
- Øh, den 12. kl. 19.13.
461
00:19:04,099 --> 00:19:05,669
Kan du tjekke
hvis du har en rekord
462
00:19:05,753 --> 00:19:07,103
for hvem han mødtes med
den dag eller nat?
463
00:19:07,189 --> 00:19:10,369
Ifølge min kalender,
Tommaso var i Minsk.
464
00:19:10,453 --> 00:19:11,983
Han drak drinks den aften
465
00:19:12,063 --> 00:19:13,593
med nogen ved navn
Dmitriy Dovhal.
466
00:19:13,674 --> 00:19:17,294
Dmitriy Dovhal.
D-O-V-H-A-L.
467
00:19:17,373 --> 00:19:18,723
Han er hviderussisk statsborger.
468
00:19:18,809 --> 00:19:21,329
Beskæftigelse opført
som konsulent.
469
00:19:21,421 --> 00:19:23,731
Okay, ved du det
noget andet om denne fyr?
470
00:19:23,814 --> 00:19:25,474
Ikke noget, men jeg kan se
i Tommasos kontakter.
471
00:19:25,555 --> 00:19:28,075
Ja tak.
472
00:19:28,167 --> 00:19:29,597
Bingo.
Han er i Rom.
473
00:19:29,690 --> 00:19:31,780
Han fløj ind i Fiumicino Lufthavn
tre dage siden.
474
00:19:31,866 --> 00:19:33,686
Okay, okay.
475
00:19:33,781 --> 00:19:34,911
Det her må være vores fyr, ikke?
476
00:19:34,999 --> 00:19:36,389
Han er klienten.
477
00:19:36,479 --> 00:19:37,699
Han arrangerede et falsk møde
med Costa
478
00:19:37,785 --> 00:19:39,085
så at Laporta
kunne bortføres.
479
00:19:39,178 --> 00:19:40,438
Nå, han er ikke vores fyr
i Colosseum-optagelserne,
480
00:19:40,527 --> 00:19:42,007
men det er han bestemt
vores bedste leder.
481
00:19:42,093 --> 00:19:43,973
Jeg har en adresse
for hr. Dovhal her i Rom.
482
00:19:44,052 --> 00:19:45,842
Okay.
[kameraudløser snapper]
483
00:19:45,923 --> 00:19:46,923
Tak.
484
00:19:51,625 --> 00:19:53,535
Det er denne, ikke?
Er der nogen hjemme?
485
00:19:53,627 --> 00:19:55,457
Lys tændt,
men ingen tegn på bevægelse.
486
00:19:55,542 --> 00:19:58,372
Pas nu på bagsiden
hvis han løber.
487
00:19:58,458 --> 00:20:01,328
[spændingsfuld musik]
488
00:20:01,417 --> 00:20:08,287
♪ ♪
489
00:20:17,128 --> 00:20:20,388
[te-kedel fløjter]
490
00:20:33,884 --> 00:20:34,844
[komfur klikker]
491
00:20:34,929 --> 00:20:41,719
♪ ♪
492
00:20:49,422 --> 00:20:51,422
[suk]
493
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
Der går vores føring.
494
00:20:55,732 --> 00:20:58,042
To i brystet,
en i hovedet.
495
00:20:58,126 --> 00:21:01,606
♪ ♪
496
00:21:01,695 --> 00:21:03,345
For fanden.
497
00:21:09,964 --> 00:21:11,184
Ballistik matchet
forrige optagelse.
498
00:21:11,270 --> 00:21:12,620
Det ligner kidnapperne
gør alt, hvad de kan
499
00:21:12,706 --> 00:21:13,746
at dække deres spor.
500
00:21:13,837 --> 00:21:15,007
Dumper setup fyren.
501
00:21:15,099 --> 00:21:16,929
Du har det.
Det samme med Costa.
502
00:21:17,014 --> 00:21:18,454
De får intetanende mellemmænd
503
00:21:18,538 --> 00:21:20,148
at lave ordningerne
og derefter dræbe dem.
504
00:21:20,235 --> 00:21:21,535
Taler du med naboerne?
505
00:21:21,628 --> 00:21:23,758
Ingen så nogen
kommer eller går,
506
00:21:23,847 --> 00:21:25,807
men Dovhal har kørt
en sølv SUV.
507
00:21:25,893 --> 00:21:27,853
Den har været parkeret ude foran
de sidste par dage,
508
00:21:27,938 --> 00:21:29,108
men nu er der ingen tegn på det.
509
00:21:29,200 --> 00:21:30,330
Måske er morderne tilbage i det.
510
00:21:32,943 --> 00:21:36,083
Hvor sent var vi?
Morderne var her lige.
511
00:21:36,164 --> 00:21:37,734
Hvor meget tror du
gik vi glip af dem?
512
00:21:37,818 --> 00:21:40,558
Baseret på en smeltet tekande,
så det er ikke eksakt videnskab,
513
00:21:40,647 --> 00:21:42,607
men jeg gætter på
mindre end to timer.
514
00:21:42,692 --> 00:21:45,302
Okay,
så hvis det ikke var for forsinkelsen,
515
00:21:45,391 --> 00:21:47,221
vi ville have Dovhal i live.
516
00:21:47,306 --> 00:21:48,476
- Det er svært at sige.
- Nej.
517
00:21:48,568 --> 00:21:50,398
Nej, jeg er ked af det,
men virkeligheden er
518
00:21:50,483 --> 00:21:53,833
denne ledning er død
over en simpel telefonsøgning.
519
00:21:53,921 --> 00:21:55,401
Hvad sker der?
520
00:21:55,488 --> 00:21:56,448
Hvad sker der
er vi burde have
521
00:21:56,532 --> 00:21:57,662
et samarbejdende vidne lige nu
522
00:21:57,751 --> 00:21:59,751
i stedet for en anden krop
til lighuset,
523
00:21:59,840 --> 00:22:02,190
og nogen--
nogen skal eje det.
524
00:22:02,277 --> 00:22:03,277
Jubal, hør på mig.
525
00:22:03,365 --> 00:22:05,055
Hej, hej.
Du skal falde til ro.
526
00:22:05,149 --> 00:22:06,889
- [griner] Lad være med--
- Lad mig klare det her.
527
00:22:06,977 --> 00:22:08,107
Der er kun så meget
vi kan presse
528
00:22:08,196 --> 00:22:09,416
indtil dette kommer tilbage
at bide os.
529
00:22:09,502 --> 00:22:11,722
Det er ikke godt nok, Scott.
530
00:22:11,808 --> 00:22:15,728
Hvis du har brug for
at kaste nogle albuer, gør det,
531
00:22:15,812 --> 00:22:17,212
fordi jeg ikke vil have
den samme samtale
532
00:22:17,292 --> 00:22:17,992
over David Laportas krop,
533
00:22:18,075 --> 00:22:20,505
eller agent Scolas,
534
00:22:20,600 --> 00:22:23,390
eller den næste forbandede ground zero.
535
00:22:27,955 --> 00:22:29,125
Hej, fortæl mig alt
536
00:22:29,217 --> 00:22:30,867
der er at vide
om denne DOA.
537
00:22:30,958 --> 00:22:32,308
Okay.
Hans navn er Dmitriy Dovhal.
538
00:22:32,394 --> 00:22:33,744
Han er et lavt niveau
politisk operativ
539
00:22:33,830 --> 00:22:35,270
og en hviderussisk statsborger.
540
00:22:35,354 --> 00:22:37,014
Han foretager hyppige ture
på tværs af Sydeuropa,
541
00:22:37,094 --> 00:22:39,104
at holde en lejlighed
hvert sted,
542
00:22:39,183 --> 00:22:41,013
melder derefter tilbage til
embedsmændene i sit land.
543
00:22:41,098 --> 00:22:42,268
Det lyder vildt meget
som en spion.
544
00:22:42,361 --> 00:22:44,231
Ja.
545
00:22:44,319 --> 00:22:45,889
Nå, intelligenssamfundet
skal kunne bekræfte det.
546
00:22:45,973 --> 00:22:48,853
Jeg går ind i Isobel.
547
00:22:48,932 --> 00:22:51,242
Måske ved vi mere
om denne fyr, end vi ved.
548
00:22:51,326 --> 00:22:52,886
[telefonen ringer]
549
00:22:52,980 --> 00:22:55,550
- Hej, hvad har du?
- Hej, så hør.
550
00:22:55,635 --> 00:22:58,895
Der er en chance for spillerne
på denne ting er fra Hviderusland.
551
00:22:58,986 --> 00:22:59,896
Okay, godt,
det er bedre end ingenting.
552
00:22:59,987 --> 00:23:01,247
Begynd at køre skærme.
553
00:23:01,336 --> 00:23:02,336
Se om nogen af personerne
vi har kredset
554
00:23:02,424 --> 00:23:05,044
har nogen forbindelse til Hviderusland.
555
00:23:05,122 --> 00:23:06,862
Hør, sidste gang
Jeg talte med Scola,
556
00:23:06,950 --> 00:23:08,300
han nævnte noget
om et møde
557
00:23:08,387 --> 00:23:10,427
med en stor chef
for tre uger siden.
558
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Det betød ikke meget,
men hvad nu hvis den store chef
559
00:23:12,956 --> 00:23:14,696
fløj ind fra Hviderusland
til mødet?
560
00:23:14,784 --> 00:23:16,744
- Ja, det er muligt.
- Okay.
561
00:23:16,830 --> 00:23:18,920
Jeg vil lave en liste over personer
der kom ind i trestatsområdet
562
00:23:19,006 --> 00:23:21,526
fra Hviderusland for tre uger siden,
plus eller minus om ugen.
563
00:23:21,617 --> 00:23:23,397
Det er fantastisk.
564
00:23:24,011 --> 00:23:26,271
Hvem kendte så mange mennesker
fra Hviderusland besøger New York?
565
00:23:26,361 --> 00:23:27,541
Det er utroligt.
566
00:23:27,623 --> 00:23:28,803
jeg mener,
hvis over/under var 200,
567
00:23:28,885 --> 00:23:31,015
Jeg ville have valgt under.
568
00:23:32,280 --> 00:23:33,500
Tjek det her ud.
569
00:23:35,892 --> 00:23:37,852
Hej, gutter, vi har noget.
570
00:23:42,595 --> 00:23:43,765
- Det er ham.
- Okay.
571
00:23:43,857 --> 00:23:45,377
Stanislau Lenkov.
572
00:23:45,467 --> 00:23:47,507
En general
i de hviderussiske væbnede styrker.
573
00:23:47,600 --> 00:23:48,780
Jeg mener, det kan ikke være rigtigt.
574
00:23:48,862 --> 00:23:50,472
En embedsmand
er involveret
575
00:23:50,559 --> 00:23:53,909
i kidnapningen af
en amerikaner på europæisk jord?
576
00:23:53,997 --> 00:23:56,297
Ja, men hvorfor?
Jeg mener, hvad er Lenkovs motiv?
577
00:23:56,391 --> 00:23:59,181
Vi er nødt til at bringe ind
alle bureauer om dette.
578
00:23:59,263 --> 00:24:02,053
Kender du nogen
i Udenrigsministeriet?
579
00:24:02,136 --> 00:24:06,226
Udenrigsministeriet
eller CIA?
580
00:24:13,626 --> 00:24:15,666
Pia.
Jubal, det er Pia Morgan.
581
00:24:15,758 --> 00:24:17,538
Dejligt at møde dig,
Agent Valentine.
582
00:24:17,630 --> 00:24:18,810
Også dig.
Så du er en
583
00:24:18,892 --> 00:24:20,942
af vores betroede
diplomatiske kontakter?
584
00:24:21,024 --> 00:24:22,904
Ja, det vil jeg sige.
585
00:24:22,983 --> 00:24:25,683
General Lenkov har stærke bånd
til Belarus' præsident
586
00:24:25,768 --> 00:24:27,418
og er en allieret med Putin.
587
00:24:27,509 --> 00:24:29,209
Okay,
så hvad kan CIA fortælle os
588
00:24:29,293 --> 00:24:30,863
som vi ikke kan læse
i avisen?
589
00:24:30,947 --> 00:24:33,117
General Lenkov har brugt
de sidste 18 måneder
590
00:24:33,210 --> 00:24:34,340
kører black ops i Ukraine,
591
00:24:34,429 --> 00:24:35,999
at hjælpe den russiske hær.
592
00:24:36,083 --> 00:24:38,913
Hans hold har udviklet sig
noget af et ry
593
00:24:38,999 --> 00:24:41,699
som en torn i øjet på vores
allierede i konflikten der.
594
00:24:41,784 --> 00:24:44,614
Nådesløs og effektiv,
vi tror
595
00:24:44,700 --> 00:24:46,960
at de var på jorden
for Bucha-massakren.
596
00:24:47,050 --> 00:24:48,620
Okay,
så hvad har dette at gøre
597
00:24:48,704 --> 00:24:50,754
med en bygningsingeniør
i Rom?
598
00:24:50,837 --> 00:24:53,227
- Strengt mellem os?
- Selvfølgelig.
599
00:24:53,317 --> 00:24:57,057
Jeg tror hele denne bortførelse/
mord/terrorangreb
600
00:24:57,147 --> 00:24:58,577
I drenge er stødt ind i
601
00:24:58,671 --> 00:25:01,021
er forbundet med
en hemmelig operation i Minsk.
602
00:25:01,108 --> 00:25:04,108
I Minsk?
Okay, hvilken slags operation?
603
00:25:04,198 --> 00:25:07,418
For tre måneder siden,
Hele Lenkovs ni mand store hold
604
00:25:07,506 --> 00:25:09,596
blev slået ned
ved et droneangreb.
605
00:25:09,682 --> 00:25:11,072
Et familiebryllup.
606
00:25:11,161 --> 00:25:14,031
Over 20 døde, inkl
Lenkovs egen datter.
607
00:25:14,121 --> 00:25:15,821
På en eller anden måde klarede generalen det
608
00:25:15,905 --> 00:25:17,725
at træde udenfor
sprængningsradius og overlevede.
609
00:25:17,820 --> 00:25:19,170
Et droneangreb af hvem?
610
00:25:19,256 --> 00:25:21,166
Ukraine, skulle jeg tro.
611
00:25:21,258 --> 00:25:23,258
Med amerikansk intelligens og våben?
612
00:25:23,347 --> 00:25:26,997
De nye switchblade droner
at vi lige har leveret dem?
613
00:25:27,090 --> 00:25:29,050
- Rom er fantastisk, er det ikke?
- Kom nu.
614
00:25:29,136 --> 00:25:31,306
Vi slår til
en hviderussisk general i Hviderusland
615
00:25:31,399 --> 00:25:32,969
med civile ofre?
616
00:25:33,053 --> 00:25:35,533
Kom nu, det ville EU
skriv aldrig under på det.
617
00:25:35,621 --> 00:25:36,711
Og det ville vi aldrig
bede dem om det.
618
00:25:36,796 --> 00:25:38,836
Uanset hvad,
Lenkovs datter
619
00:25:38,928 --> 00:25:40,888
og hans topsoldater
blev dræbt,
620
00:25:40,974 --> 00:25:42,544
og han giver Amerika skylden.
621
00:25:42,628 --> 00:25:45,458
Hvilket giver et helvede
af et motiv til at slå tilbage.
622
00:25:49,548 --> 00:25:51,768
Du ved, vi har været, øh,
623
00:25:51,854 --> 00:25:54,124
fokusering
på de åbenlyse mål--
624
00:25:54,204 --> 00:25:55,124
landemærker og broer--
625
00:25:55,205 --> 00:25:57,505
men helt ærligt,
626
00:25:57,599 --> 00:25:59,469
det er de kedelige ting
det skræmmer mig.
627
00:25:59,558 --> 00:26:01,998
Før Laporta startede ANITEC,
628
00:26:02,082 --> 00:26:03,872
han arbejdede
på el-stationer
629
00:26:03,953 --> 00:26:05,653
og naturgasledninger.
630
00:26:05,738 --> 00:26:07,478
Nå, måske
den undercover Agent Scola
631
00:26:07,566 --> 00:26:09,826
vil bringe os noget, hva'?
632
00:26:09,916 --> 00:26:12,526
Ja, måske.
633
00:26:12,614 --> 00:26:13,754
I to er tætte på, hva'?
634
00:26:13,833 --> 00:26:16,403
Øh, ja, hvorfor?
635
00:26:16,487 --> 00:26:19,007
Du virker bekymret.
636
00:26:19,099 --> 00:26:21,319
Gør jeg?
637
00:26:21,405 --> 00:26:23,355
Jeg er normalt ikke angst,
638
00:26:23,451 --> 00:26:27,281
men måske
det er hormonerne eller...
639
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
bekymrende for to.
640
00:26:28,935 --> 00:26:30,675
Er han faderen?
641
00:26:30,763 --> 00:26:32,503
Mm.
642
00:26:32,591 --> 00:26:34,201
Han er virkelig vigtig for mig,
643
00:26:34,288 --> 00:26:35,938
og, øh,
644
00:26:36,029 --> 00:26:39,249
Jeg vil have ham i vores babys liv.
645
00:26:39,336 --> 00:26:41,596
Jeg ved ikke, hvornår jeg var
tildelt at komme herud,
646
00:26:41,687 --> 00:26:44,037
Jeg tænkte, det kunne være godt
at have lidt afstand
647
00:26:44,124 --> 00:26:45,734
og få lidt perspektiv
648
00:26:45,821 --> 00:26:48,611
om hvorvidt eller ej
vi kunne få det til at fungere.
649
00:26:50,783 --> 00:26:54,133
Nu føler jeg bare
lidt mere konfliktfyldt.
650
00:26:56,440 --> 00:26:58,090
Hej, hvor er Smitty?
651
00:26:58,181 --> 00:26:59,101
Jeg er ikke sikker.
652
00:27:03,012 --> 00:27:04,932
Er din afdeling
trække dine fødder
653
00:27:05,014 --> 00:27:06,974
at afvikle en slags
af politisk karakter?
654
00:27:07,060 --> 00:27:08,980
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
655
00:27:09,062 --> 00:27:12,022
Uanset hvilket oksekød der foregår
mellem Europa og USA,
656
00:27:12,108 --> 00:27:13,458
hvad der end skete i Minsk,
657
00:27:13,544 --> 00:27:15,374
det er ikke min skyld.
658
00:27:15,459 --> 00:27:17,239
Det er ikke FBI's skyld,
659
00:27:17,331 --> 00:27:20,201
og det helt sikkert
er ikke David Laportas skyld.
660
00:27:20,290 --> 00:27:23,030
Din partner, Valentine,
har ingen respekt.
661
00:27:23,119 --> 00:27:25,079
Han håner min undersøgelse.
662
00:27:25,165 --> 00:27:26,465
Jeg sætter ikke pris på
hans måde at drive forretning på.
663
00:27:26,557 --> 00:27:28,997
Jeg er ligeglad!
664
00:27:29,082 --> 00:27:31,352
Det er vores pligt
at tilsidesætte vores forskelligheder
665
00:27:31,432 --> 00:27:33,222
for at få denne undersøgelse udført,
666
00:27:33,303 --> 00:27:35,183
fordi vi ikke vil
miste et kidnapningsoffer
667
00:27:35,262 --> 00:27:37,662
og det vil vi ikke
lad en bombe gå af!
668
00:27:43,531 --> 00:27:46,231
Meget godt.
669
00:27:46,316 --> 00:27:47,926
Så skal du se dette.
670
00:27:50,103 --> 00:27:51,893
Vi har lige modtaget
en mulig placering
671
00:27:51,974 --> 00:27:53,374
på Dmitriy Dovhals bil.
672
00:27:53,454 --> 00:27:55,114
Det er ikke blevet bekræftet.
673
00:27:57,371 --> 00:27:58,721
Vi er i gang.
674
00:27:58,807 --> 00:28:00,897
Alt hvad du finder,
du melder tilbage til mig.
675
00:28:00,983 --> 00:28:04,203
Mit hold tager det
derfra.
676
00:28:04,291 --> 00:28:05,771
Forstået.
677
00:28:15,606 --> 00:28:17,906
Dovhals sølv SUV
var en udlejning.
678
00:28:18,000 --> 00:28:20,480
Dens GPS locator sætter det
et sted i dette område,
679
00:28:20,568 --> 00:28:22,348
men det er ret tæt pakket.
680
00:28:22,439 --> 00:28:24,399
Lenkovs mandskab brugte hans bil
efter at de dræbte ham.
681
00:28:24,485 --> 00:28:25,785
Det kunne føre os
lige til Laporta.
682
00:28:25,878 --> 00:28:27,138
Okay, vifter ud.
Hold det stramt og roligt.
683
00:28:27,227 --> 00:28:28,267
Sig det, når du har øjne,
684
00:28:28,358 --> 00:28:30,188
men ingen bevæger sig
indtil vi er grønne.
685
00:28:30,273 --> 00:28:33,233
[spændingsfuld musik]
686
00:28:33,320 --> 00:28:37,410
♪ ♪
687
00:28:37,498 --> 00:28:39,848
En sølvfarvet bil.
688
00:28:39,935 --> 00:28:41,805
Ja, det er det.
- Ring det ind.
689
00:28:41,894 --> 00:28:44,374
Øh-hø.
690
00:28:44,461 --> 00:28:47,031
Hej. Hej, det er Jubal.
Vi fik øjne på bilen.
691
00:28:47,116 --> 00:28:48,466
Det er to blokke mod vest
hvor vi var,
692
00:28:48,552 --> 00:28:50,252
og to blokke syd.
693
00:28:51,686 --> 00:28:53,166
FBI. Bevæg dig ikke.
694
00:28:53,253 --> 00:28:54,563
[taler italiensk]
695
00:28:54,645 --> 00:28:56,425
- Lenkov, hvor er han?
- [taler italiensk]
696
00:28:56,517 --> 00:28:58,257
Nej, nej, nej.
Det er ikke min bil.
697
00:28:58,345 --> 00:29:00,515
Vil bare se det.
Det er dejligt.
698
00:29:00,608 --> 00:29:02,608
Ved du, hvis bil det er?
Hvad? [taler italiensk]
699
00:29:02,697 --> 00:29:04,827
Nej, nej, jeg sværger.
700
00:29:04,917 --> 00:29:06,747
Hvor er chaufføren?
Autist?
701
00:29:08,572 --> 00:29:11,492
Den lejlighed, 302.
702
00:29:11,575 --> 00:29:12,875
Det er der, han bor.
703
00:29:14,709 --> 00:29:15,799
Hvad er stykket?
704
00:29:15,884 --> 00:29:17,414
Jeg tror, vi skal bryde.
705
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
Og vi er nødt til at gå fuldt ud.
706
00:29:18,931 --> 00:29:20,581
Hvis Laporta
bliver holdt inde,
707
00:29:20,671 --> 00:29:22,111
god chance for alle andre
der er bevæbnet og farligt.
708
00:29:22,195 --> 00:29:23,145
Det er et stort hvis.
709
00:29:23,239 --> 00:29:24,239
Vi har en tilfældig fyrs ord
710
00:29:24,327 --> 00:29:25,237
at det er stedet.
711
00:29:25,328 --> 00:29:26,898
Så vi venter på den italienske PD
712
00:29:26,982 --> 00:29:28,852
at tillade et nej-knack
med den hastighed, de bevæger sig?
713
00:29:28,941 --> 00:29:30,291
Jeg sagde, at jeg ville holde dem opdateret.
714
00:29:30,377 --> 00:29:32,377
Okay, men vi kunne
være ved at løbe tør for tid.
715
00:29:32,466 --> 00:29:34,156
Det er den ene ting
Laporta har ikke.
716
00:29:34,250 --> 00:29:36,640
Hvor længe kan vi forvente
denne fyr at holde ud?
717
00:29:38,515 --> 00:29:39,815
Jeg kan ikke lide det.
718
00:29:39,908 --> 00:29:42,078
Jeg hører dig, Scott, det gør jeg,
719
00:29:42,171 --> 00:29:44,521
men det har vi været
holde tingene diplomatiske,
720
00:29:44,608 --> 00:29:47,568
og hvor har det fået os hen?
721
00:29:47,655 --> 00:29:50,475
Det er tid til at ændre tingene.
722
00:29:50,571 --> 00:29:53,231
[spændt musik]
723
00:29:53,313 --> 00:29:59,543
♪ ♪
724
00:30:00,799 --> 00:30:02,319
FBI!
725
00:30:05,673 --> 00:30:06,543
Polizia!
726
00:30:06,630 --> 00:30:08,980
La polizia!
727
00:30:12,071 --> 00:30:13,681
[skriger]
728
00:30:13,768 --> 00:30:16,508
[forældre råber på italiensk]
729
00:30:17,990 --> 00:30:19,340
Rolig ned.
Rolig ned.
730
00:30:19,426 --> 00:30:22,256
[forældre råber på italiensk]
731
00:30:22,342 --> 00:30:23,732
Polizia.
732
00:30:23,822 --> 00:30:25,042
Det er okay.
Vi kommer i fred.
733
00:30:25,127 --> 00:30:28,567
[råben fortsætter]
734
00:30:33,875 --> 00:30:34,825
[pistolskud]
735
00:30:34,920 --> 00:30:37,100
[barn skriger]
736
00:30:37,183 --> 00:30:38,363
Det er bare et barn!
737
00:30:38,445 --> 00:30:39,835
Lorenzo!
738
00:30:41,404 --> 00:30:43,414
Hej, det er okay.
Polizia, polizia.
739
00:30:43,493 --> 00:30:44,933
[overlappende råb]
740
00:30:45,017 --> 00:30:46,407
Tutto bene.
Tutto bene.
741
00:30:49,412 --> 00:30:50,462
Gå.
742
00:30:50,544 --> 00:30:51,724
Lorenzo...
743
00:30:51,806 --> 00:30:53,806
- [hulker]
- Shh.
744
00:30:58,595 --> 00:31:00,285
Alt klart.
745
00:31:00,380 --> 00:31:01,600
Det er bare et familiehjem.
746
00:31:01,685 --> 00:31:03,335
Bilen var Dovhals,
747
00:31:03,426 --> 00:31:05,816
men der er ingen tegn
af Laporta eller generalen.
748
00:31:05,907 --> 00:31:07,467
De var her aldrig.
749
00:31:07,561 --> 00:31:13,961
♪ ♪
750
00:31:20,748 --> 00:31:21,878
Som vi havde mistanke om,
751
00:31:21,967 --> 00:31:23,187
hævder familien
at have ingen viden
752
00:31:23,272 --> 00:31:24,672
af Lenkov eller hans besætning.
753
00:31:24,752 --> 00:31:26,542
Okay, jeg vil gerne...
kan vi interviewe familien?
754
00:31:26,623 --> 00:31:28,103
Jeg tror ikke
det er en god idé.
755
00:31:28,190 --> 00:31:29,890
Du sparkede mandens dør ind
og skræmte sin familie.
756
00:31:29,975 --> 00:31:30,925
Han er rasende.
757
00:31:32,716 --> 00:31:34,146
Hvis du spørger mig,
det dukker op
758
00:31:34,240 --> 00:31:36,500
at hviderusserne
tog Dovhals bil
759
00:31:36,590 --> 00:31:38,030
og droppede det her tilfældigt.
760
00:31:38,113 --> 00:31:39,813
Nå, Lenkov er smart.
Han vidste, at det var en udlejning
761
00:31:39,898 --> 00:31:41,598
og det ville vi til sidst
være i stand til at spore det.
762
00:31:41,682 --> 00:31:43,162
Han ledte os bevidst
på denne vilde jagt.
763
00:31:43,249 --> 00:31:46,169
Okay, men hvad med fyren
lurer ved bilen
764
00:31:46,252 --> 00:31:48,912
som ledte os direkte
ind i den specifikke lejlighed?
765
00:31:48,994 --> 00:31:51,044
Vi prøver at flytte ham,
men Granno tror
766
00:31:51,126 --> 00:31:53,036
han fortalte dig bare hvad
han troede, du ville høre.
767
00:31:53,128 --> 00:31:55,568
Okay, sig til Granno, at vi skal
komme til vores egne konklusioner.
768
00:31:55,652 --> 00:31:57,222
Det er det, ved du?
Lige her.
769
00:31:57,306 --> 00:31:58,566
Dette er
den amerikanske ret,
770
00:31:58,655 --> 00:32:01,525
som forårsagede denne helhed
forbandet rod i første omgang.
771
00:32:01,615 --> 00:32:03,045
Du lovede at holde
italienerne i løkken.
772
00:32:03,138 --> 00:32:05,658
Og så trækker du det her.
- Jeg lovede ikke noget.
773
00:32:05,749 --> 00:32:06,969
Du er som dit land:
gør hvad den vil,
774
00:32:07,055 --> 00:32:09,445
krydser hver rød linje,
og så forventer dine allierede
775
00:32:09,536 --> 00:32:11,316
blot at træde til side.
Kan du ikke se det?
776
00:32:11,407 --> 00:32:12,797
Jeg gør
hvad jeg føler er nødvendigt,
777
00:32:12,887 --> 00:32:14,237
omstændighederne taget i betragtning.
778
00:32:14,323 --> 00:32:16,333
Jeg er ikke her for at argumentere
om udenrigspolitik,
779
00:32:16,412 --> 00:32:18,202
Amerikas plads i verden.
jeg har et job--
780
00:32:18,284 --> 00:32:20,244
Okay.
Er I begge færdige?
781
00:32:20,329 --> 00:32:22,159
Ja? God.
782
00:32:22,244 --> 00:32:23,724
Jubal, jeg og du går langt tilbage,
783
00:32:23,811 --> 00:32:25,601
men Smitty er medlem
af mit hold.
784
00:32:25,682 --> 00:32:27,512
Vi vil ikke køre over hende
785
00:32:27,597 --> 00:32:29,157
som om hun er et stykke
i vores egen proxy-krig.
786
00:32:29,251 --> 00:32:31,951
Hun kæmper for os
og vores land hver forbandede dag.
787
00:32:35,736 --> 00:32:37,606
Se, dette raid,
788
00:32:37,694 --> 00:32:40,004
det var mit opkald.
789
00:32:40,088 --> 00:32:42,088
Og jeg tog fejl.
790
00:32:42,177 --> 00:32:45,657
Jeg tager ansvar
for det.
791
00:32:45,746 --> 00:32:48,656
Se,
det var den eneste føring vi havde,
792
00:32:48,749 --> 00:32:52,269
og jeg har brug for at vide det
vi gør alt, hvad vi kan.
793
00:32:52,361 --> 00:32:55,361
Og det virker kun
hvis vi gør det sammen.
794
00:32:55,451 --> 00:32:57,451
- Jeg er enig.
- Okay.
795
00:32:57,540 --> 00:32:59,930
Fyre,
vi har et andet gerningssted.
796
00:33:00,021 --> 00:33:02,761
Nogen ramte
ANITEC-kontorerne.
797
00:33:07,333 --> 00:33:08,643
Åh, Gud.
798
00:33:10,989 --> 00:33:13,339
Undskyld mig.
799
00:33:13,426 --> 00:33:15,036
Hvad skete der?
800
00:33:15,123 --> 00:33:16,433
Lenkovs mænd kom igennem.
801
00:33:16,516 --> 00:33:17,426
De havde brug for noget
fra filerne.
802
00:33:17,517 --> 00:33:19,037
Jeg gemte mig bare bagved.
Jeg er ked af det.
803
00:33:19,127 --> 00:33:20,957
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
De ville have dræbt mig.
804
00:33:21,042 --> 00:33:23,222
Det er okay.
Du er i sikkerhed nu.
805
00:33:23,305 --> 00:33:25,525
Hvad kigger vi på?
- De her filer er gamle.
806
00:33:25,612 --> 00:33:28,482
Jeg mener, fra år siden, før
Laportas firma har nogensinde åbnet.
807
00:33:28,571 --> 00:33:29,921
jeg mener,
vi havde ikke noget af det her.
808
00:33:30,008 --> 00:33:31,618
Men er der nogen måde at sige det på
hvad ledte de efter?
809
00:33:31,705 --> 00:33:33,745
Uh, det er enorme filer.
810
00:33:33,837 --> 00:33:36,057
Tegninger, øh...
811
00:33:36,144 --> 00:33:38,324
Det ligner
de uploadede hele drevet.
812
00:33:38,407 --> 00:33:39,837
Uploadet til hvor?
813
00:33:39,930 --> 00:33:41,020
Hvis vi kan få en IP-adresse
på filserveren,
814
00:33:41,106 --> 00:33:42,666
måske vi kan finde
Lenkovs placering.
815
00:33:42,759 --> 00:33:45,109
Kun hvis hans computer fyre
var sjuskede og havde travlt.
816
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
Tja, det er vel muligt.
817
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
Hans første hold blev dræbt
i droneangrebet.
818
00:33:48,591 --> 00:33:50,331
Disse ville være
hans afløser.
819
00:33:54,815 --> 00:33:57,035
Okay, jeg forstår det.
820
00:34:05,869 --> 00:34:07,829
- Stedet er låst.
- Hvor mange kan du se?
821
00:34:07,915 --> 00:34:10,175
Tre vagter kl
hoveddøren, tungt bevæbnet.
822
00:34:10,265 --> 00:34:11,915
Dette må være
hvor Laporta afholdes.
823
00:34:12,006 --> 00:34:13,746
Udvinding af Laporta
sandsynligvis vil kræve
824
00:34:13,834 --> 00:34:16,234
at tage et hold
af ni velbevæbnede lejesoldater.
825
00:34:16,315 --> 00:34:17,615
Vi har brug for FBI taktisk støtte.
826
00:34:17,707 --> 00:34:19,137
Hvor lang tid vil det tage
at få et hold her?
827
00:34:19,231 --> 00:34:21,151
Jeg tror, vi er holdet.
828
00:34:21,233 --> 00:34:22,453
Jeg var bange for, at du ville sige det.
829
00:34:22,538 --> 00:34:24,058
Hvad med italienerne?
830
00:34:24,149 --> 00:34:25,449
tror du
vil de yde støtte?
831
00:34:25,541 --> 00:34:28,981
Jeg føler, at vi måske har
brændte den bro.
832
00:34:29,067 --> 00:34:31,847
Inspektør,
det hele er hænder på dækket.
833
00:34:31,939 --> 00:34:34,029
Vi kunne stoppe et terrorangreb
før den starter.
834
00:34:34,115 --> 00:34:37,115
I amerikanere kan lide at gøre
ting på egen hånd, så...
835
00:34:37,205 --> 00:34:39,075
her er din chance.
836
00:34:39,164 --> 00:34:40,514
Held og lykke.
837
00:34:43,559 --> 00:34:44,819
[bilmotor vælter]
838
00:34:44,908 --> 00:34:46,298
[bildøre smækker]
839
00:34:51,219 --> 00:34:52,739
Hvad synes vi?
840
00:34:52,829 --> 00:34:55,529
Med overraskelseselementet,
Jeg tror, vi kan tage dem.
841
00:34:57,138 --> 00:34:59,098
Men kun hvis vi alle er enige.
842
00:35:06,930 --> 00:35:08,500
Du hørte manden.
843
00:35:08,584 --> 00:35:10,114
Vi går ind.
844
00:35:18,638 --> 00:35:20,378
Okay.
Det er gå-tid.
845
00:35:20,466 --> 00:35:22,636
Når du kommer i position,
vente på signalet.
846
00:35:22,729 --> 00:35:25,299
Ja.
847
00:35:25,384 --> 00:35:27,084
Hej, Nina, det synes jeg du skal
sæt den her ud, okay?
848
00:35:27,168 --> 00:35:28,428
- Sidde ud?
- Ja.
849
00:35:28,517 --> 00:35:29,737
Se, sidste gang
vi sparkede en dør ind,
850
00:35:29,823 --> 00:35:31,133
Jeg fik næsten hovedet blæst af.
851
00:35:31,216 --> 00:35:32,476
Jeg føler mig bare ikke tilpas
sætter dig
852
00:35:32,565 --> 00:35:33,605
og dit barn
i skudlinjen.
853
00:35:33,696 --> 00:35:35,386
Ja, jeg behøver ikke
særbehandling.
854
00:35:35,481 --> 00:35:37,791
Det ved jeg.
855
00:35:37,874 --> 00:35:39,054
Hør, jeg er ked af det.
856
00:35:39,137 --> 00:35:41,357
Jeg kan bare ikke sende dig
ind i det hus.
857
00:35:41,443 --> 00:35:45,103
Hæng venligst tilbage
og holde kontakten.
858
00:35:45,186 --> 00:35:46,666
Tak.
[bilmotor vælter]
859
00:35:56,502 --> 00:35:58,632
Hej, hej, har du plads
for en mere?
860
00:35:58,721 --> 00:36:00,421
Det lød som en ordre.
861
00:36:00,506 --> 00:36:01,936
Ja, det gjorde jeg ikke
komme til Rom for at spise pasta.
862
00:36:02,029 --> 00:36:04,419
Vi gør, hvad det kræver, ikke?
- Se, hun kan komme med mig.
863
00:36:04,510 --> 00:36:06,120
Vi kan bruge hjælp
for at sikre omkredsen.
864
00:36:06,207 --> 00:36:08,427
Jeg lover, hun ikke vil gå ind.
865
00:36:08,514 --> 00:36:10,564
Omkredsen.
866
00:36:10,646 --> 00:36:11,776
[bildør smækker]
867
00:36:19,220 --> 00:36:21,790
[spændingsfuld musik]
868
00:36:21,875 --> 00:36:29,055
♪ ♪
869
00:37:26,200 --> 00:37:28,120
Vi er i position.
870
00:37:28,202 --> 00:37:29,992
Området er klart.
Det er en tur herfra.
871
00:37:36,863 --> 00:37:38,603
På mit mærke.
872
00:37:38,691 --> 00:37:39,651
Tre.
873
00:37:39,735 --> 00:37:40,605
To.
874
00:37:40,693 --> 00:37:41,823
En.
875
00:37:41,911 --> 00:37:45,051
[mænd grynter]
876
00:37:45,132 --> 00:37:46,962
Tag huset.
877
00:37:47,047 --> 00:37:53,917
♪ ♪
878
00:38:01,104 --> 00:38:02,504
[dæmpet skud]
- [grynter]
879
00:38:04,499 --> 00:38:05,409
To ned.
880
00:38:09,678 --> 00:38:11,248
[skud]
- Ned!
881
00:38:13,116 --> 00:38:20,246
♪ ♪
882
00:38:44,844 --> 00:38:47,064
Går til at tjekke
de øverste etager.
883
00:38:49,979 --> 00:38:51,549
[dæmpet pistolskud]
884
00:38:54,593 --> 00:38:55,513
[dæmpet pistolskud]
- [grynter]
885
00:38:59,859 --> 00:39:02,599
Der er et værelse nedenunder
låst udefra.
886
00:39:02,688 --> 00:39:05,078
Stand ved.
Vi er på vej.
887
00:39:05,168 --> 00:39:11,438
♪ ♪
888
00:39:14,264 --> 00:39:16,054
Nej, nej, nej, nej, nej.
Kom nu. Kom nu.
889
00:39:20,749 --> 00:39:21,659
[suk]
890
00:39:21,750 --> 00:39:23,230
Han er væk.
891
00:39:23,317 --> 00:39:25,707
Han må have givet op
hvad han vidste.
892
00:39:25,798 --> 00:39:27,228
Resten af huset
er klart.
893
00:39:27,321 --> 00:39:29,111
Syv bevæbnede mænd ned.
894
00:39:29,192 --> 00:39:30,802
Ingen andre er her.
895
00:39:30,890 --> 00:39:32,410
Vent et øjeblik. Syv?
896
00:39:32,500 --> 00:39:34,630
Havde hans sidste hold ikke ni?
897
00:39:34,720 --> 00:39:37,380
[spændt musik]
898
00:39:37,462 --> 00:39:39,162
Fantastisk.
899
00:40:02,617 --> 00:40:04,657
Dette sted har en anden udgang.
900
00:40:09,929 --> 00:40:12,149
Vo, vi har to lejesoldater
uagtet
901
00:40:12,235 --> 00:40:13,585
der løb til det
gennem en tunnel ude bagved.
902
00:40:13,672 --> 00:40:15,942
Kopier det.
Vi er i gang.
903
00:40:16,022 --> 00:40:22,592
♪ ♪
904
00:40:25,858 --> 00:40:28,338
Ryd.
905
00:40:28,426 --> 00:40:30,776
Hej, gutter, der virkelig
er der ikke noget tilbage her.
906
00:40:30,863 --> 00:40:31,863
De må have klaret det
forbi vores omkreds.
907
00:40:31,951 --> 00:40:33,521
Nina?
908
00:40:33,605 --> 00:40:36,085
Hvor fanden
kommer denne tunnel ud?
909
00:40:36,172 --> 00:40:40,482
Okay, så jeg har rejst
omkring 50 meter vest, tror jeg.
910
00:40:40,568 --> 00:40:42,698
Og så
tunnelen kroger til venstre.
911
00:40:42,788 --> 00:40:44,178
Den skal forbindes
til en af disse bygninger.
912
00:40:44,267 --> 00:40:51,447
♪ ♪
913
00:40:54,974 --> 00:40:57,324
Der.
914
00:40:57,411 --> 00:40:58,461
Det må være det.
915
00:40:58,543 --> 00:41:00,153
Jeg fandt en trappe.
916
00:41:00,240 --> 00:41:01,680
På vej op.
917
00:41:04,592 --> 00:41:07,032
Jubal, vi ser udgangen.
Hvad er dine 20?
918
00:41:07,116 --> 00:41:08,936
Kommer I?
919
00:41:09,031 --> 00:41:12,251
[skud]
920
00:41:12,339 --> 00:41:16,169
♪ ♪
921
00:41:16,256 --> 00:41:19,426
[stønner]
922
00:41:21,566 --> 00:41:24,176
Agent ned!
Agent ned!
923
00:41:24,264 --> 00:41:25,834
Nina!
- Du skal hjælpe mig.
924
00:41:25,918 --> 00:41:27,958
- Det bliver okay.
- Du skal hjælpe mig!
925
00:41:28,050 --> 00:41:29,440
[begge går i panik]
926
00:41:33,534 --> 00:41:35,584
Nina!
927
00:41:35,667 --> 00:41:38,497
♪ ♪
928
00:42:11,877 --> 00:42:13,437
[ulven hyler]